Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

I think I can promise you that no one here will blow the gaff

  • 1 blow the gaff

    expr sl esp BrE
    1)

    I think I can promise you that no one here will blow the gaff — Могу обещать вам, что никто здесь не проболтается

    2)

    Who could have believed that she would go and blow the gaff on that deal? — Кто бы мог подумать, что она возьмет и донесет об этом?

    "I'll do that girl over when I get out" he swore to his cell-mate. "They could never have got a conviction if she hadn't blown the gaff" — "Когда я выйду, я пришью эту девицу", - сказал он своему сокамернику. "Им никогда бы не удалось засудить меня, если бы она не настучала"

    The new dictionary of modern spoken language > blow the gaff

  • 2 blow the gaff

    разг.
    1) проболтаться, растрепать

    Mrs. Parker-Jennings: "Oh, well, I suppose the only thing is to risk it..." Jack Straw: "I think I can promise you that no one here will blow the gaff." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — Миссис Паркер-Дженнингс: "Ну что же, единственное, что остается, - это рискнуть..." Джек Стро: "Могу обещать вам, что никто здесь не проболтается."

    2) (on) доносить; ябедничать

    Fred was fond of her. She was happy enough with him. Who could have believed she would go off the handle like that and threaten to blow the gaff on the gold buying? (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Ведь Фред любил ее. И она была по-своему счастлива с ним. Кто бы мог подумать, что она вдруг взовьется и станет угрожать разоблачениями.

    Large English-Russian phrasebook > blow the gaff

  • 3 blow the gaff

       paзг.
       1) пpoбoлтaтьcя, pacтpeпaть
        Mrs. Parker-Jennings. Oh, well, I suppose the only thing is to risk it... Jack Straw. I think I can promise you that no one here will blow the gaff (W. S. Maugham)
       2) (on) дoнocить; ябeдничaть
        Fred was fond of her. She was happy enough with him. Who could have believed she would go off the handle like that and threaten to blow the gaff on the gold buying? (K. S. Prichard)

    Concise English-Russian phrasebook > blow the gaff

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»